Traduzir livros pode ser um ato político?

Marly Winckler, que traduziu mais de 70 livros, responde que pode ser, no sentido amplo da palavra. Quem escolhe trazer uma obra para outra língua ajuda ideias a atravessar fronteiras e a entrar no debate de uma sociedade. Foi o caso de Libertação Animal, de Peter Singer.

Mas ela não vê a tradução apenas como militância. Antes de tudo, ela exige fidelidade, rigor e respeito pelo texto: o tradutor não deve transformar a obra naquilo que gostaria que ela dissesse. Ainda assim, a escolha do que colocar em circulação tem consequências culturais e, muitas vezes, políticas.

Fonte: Marly Winckler: a socióloga que desenhou o mapa do vegetarianismo no Brasil, entrevista ao Guia Vegano.